Hallo beste mensen, wij zouden hier graag eens even willen polsen welke caresheets jullie nog nodig achten om ons lijstje op de homepage aan te vullen. Natuurlijk enkel voor soorten die courant gehouden worden onder onze leden.
Dit zijn de soorten waar reeds een caresheet voor bestaat: (zoals de meesten onder jullie hopelijk wel weten)
-Cynops orientalis
-Ommatotriton ophryticus
-Tylototriton verrucosus
-Triturus carnifex
-Pleurodeles waltl
-Ambystoma mexicanum
-Salamandra algira
-Triturus marmoratus/pygmaeus
ga jullie gang....
Cynops ensicauda ensicauda/popei
En Tylototriton Shanjing?
Want die hebben veel mensen.
salamandra corsica (in de maak)
tylototriton kweichowensis (in de maak)
verder moeten een aantal caresheets geupdated worden met nieuwe inzichten en ervaringen
de shanjing handleiding van ad werkt nog niet echt en er wordt ook niet beschreven hoe de jongen opgekweekt moeten wordem. Vandaar dat we ook hier ervaringen moeten blijven posten en verwerken in de caresheets
ook zouden er wat caresheets moeten worden vertaald
neurergus kaiserii
Mijn idee was om eerst meer in te zetten op de beginnerssoorten voordat we de lastigere soorten gaan behandelen.
Cynops esicauda popei / pyrrhogaster
Triturus soorten
etc
Welke caresheets zouden zo vertaald kunnen worden (met toestemming) voordat we totaal nieuwe caresheets gaan schrijven?
Dan moet ik even contact opnemen met Jennifer Macke van Caudata.org en eventuele andere schrijvers. Van Nate heb ik sowieso al toestemming voor al zijn caresheets (dit moet ik nog even dubbel checken).
in een andere thread gaf een lid van het forum aan dat hij wilde helpen bij het vertalen van de caresheets waar we al toestemming voor hebben gekregen, super natuurlijk!
Zijn er nog meer leden die willen helpen bij het vertalen van caresheets? voor een aantal caresheets hebben we al toestemming, maar jullie begrijpen natuurlijk dat dit een enorme berg werk is.
Dus bij deze een oproep, wie wil helpen bij het vertalen?
Betaling conform de cao caudata.nl (oneindige waardering)
Even een kleine opmerking. Mocht je nou al vaak aangesproken zijn op je taalgebruik op het forum, ga dan voordat je je opgeeft even bj jezelf na of je bedreven bent in het maken van mooie volzinnen in ABN, dit is natuurlijk een vereiste.
Spelregels:
De moderators geven na opgave aan of ze gebruik willen maken van je aanbod en welke caresheets vertaald kunnen worden. In onderling overleg kan dan afgesproken worden welke caresheet je daadwerkelijk vertaalt.
Blijf in de tussentijd vooral doorgaan met het posten van suggesties!
Ik wil best stukken vertalen, ik heb tijd zat.
Verder mis ik caresheets van T. dobrogicus in het bijzonder. Op caudata.org staan ze samen met een aantal andere Triturus soorten en dat vind ik jammer, want dat maakt het te algemeen.
Ik zat te denken aan:
T.dobrogicus
T.carellini (weet niet hoe je die typt :P)
cynops encicauda popei
Groet joey
Ik weet niet in hoeverre het zinvol is om aparte caresheets te maken voor T. dobrogicus, T. karelinii en T. carnifex, aangezien ik meen dat de manier van houden zo ongeveer hetzelfde is (Alex, misschien commentaar?). Dan heb ik het dus over algemene richtlijnen van houden, en niet zaken als in 10 maanden volwassen.
Ik heb een aantal originele artikelen van salamanderkweek uit Lacerta (jaren 80-90) oa Lissotriton italicus, Paramesotriton sp., Notopthalmus, denk ook Cynops pyrrhogaster, maar ook een zeer oud artikel van Raaijmakers uit de jaren '80 waarin hij kweek met shanjing beschrijft (nog onder de naam verrucosus!). Ik kan deze artikelen eens proberen in te scannen, misschien kan Rob of Coen hier pdf's van maken?
no problem Wouter!
Ik ben ook van mening dat we de uitheemse kamsalamandersoort gewoon in 1 caresheet moeten behandeln aangezien ze qua verzorging zo verschrikkelijk veel op elkaar lijken...
Maarre, blijf maar spuien!
Een caresheet voor de verschillende Amerikaanse watersalamanders, denk hierbij aan N. viridescens en Taricha sp. Uiteraard moeten de caresheets wel afzonderlijk zijn.
Er is overigens een nederlandstalig T. shanjing artikel beschikbaar uit de jubileumbundel van de vereniging. Ik denk niet dat hier heel veel aan veranderd hoeft te worden, aangezien de opkweek van de juvenielen toch nog bij niemand hier is gelukt.
één triturus caresheet is geen goed plan, zoek maar eens naar het verschil tussen een T. italicus en de kamsalamanders, ik heb het puur en alleen over de kamsalamanders.
Ik denk dat we Hugo eens lief moeten aankijken voor die US-soorten, of heeft er iemand anders interesse om daarmee te helpen?
Daar zijn al mensen aan bezig Rob, o.a. Hugo ;)
En betreffende de artikelen over Amerikaanse watersalamanders heb ik ook nog het een en ander in oude Lacerta's staan.
Voor shanjing; ik heb een tijdje terug een aantal artikelen onder "international articles" gezet op deze site, waaronder Ziegler et al 2008. Dit is een zeer goed en gedetailleerd artikel over kweek en opkweek van Tylototriton shanjing, een samenwerkingsproject door herpetologen en een dierentuin. Wel in het Engels, maar daar moeten de houders maar doorheen bijten. Misschien kan dit tzt ook vertaald worden...
Citaat van: Erkekjetter - Merijn op november 04, 2008, 10:09:15 AM
Triturus Dobrogicus
dan hoef ik Alex niet meer zo veel lastig te vallen :P
Merijn was me voor ;)
Citaat van: Wouter Beukema op november 04, 2008, 11:44:15 AM
Ik weet niet in hoeverre het zinvol is om aparte caresheets te maken voor T. dobrogicus, T. karelinii en T. carnifex, aangezien ik meen dat de manier van houden zo ongeveer hetzelfde is (Alex, misschien commentaar?).
De uitzondering ligt bij de Dobrogicus..die kan je het gehele jaar aquatiel houden...T. karelinii, T. carnifex, T Marmoratus en zelfs O. vittatus kan je in volwassen staat nagenoeg op dezelfde manier houden..
De caresheets op C.org van de N. viridescens en T. granulosa zijn geschreven door Nate Nelson, deze kunnen we dus eventueel vertalen? (Van Nate heb ik vertaal-toestemming ;))
Het houden van de verschillende kamsalamandersoorten is echt niet allemaal hetzelfde: Hier enkele verschillen:
T dobrogicus kan altijd volledig aquatiel gehouden worden mits er drijfplantjes zijn om op te rusten als amazonica en waterhyacinten.
T Carnifex heeft een zomerrust en wordt in het najaar weer actief waarbij de dieren dan veel van water naar land hoppen
T karelinii gaat vaak veel mee fout, Kan ook aquatiel gehouden worden, maar als de dieren op de planten rusten droogt vaak de huid in en gaat het fout. Een sproeibuis die over het kurkschors landdeel sproeit heeft dit soort problemen al vaak voorkomen
aparte caresheets lijkt me dus wel degelijk nodig
Ik ben het hier niet helemaal mee eens; in bv de noordelijke delen van de verspreiding houden T. carnifex geen zomerrust maar gewoon winterslaap. Ik kan me eigenlijk niet voorstellen dat T. karelinii problemen hebben met opdrogen van de huid als ze op het land rusten; waarom doen ze het dan? Ik geef je wel helemaal gelijk dat karelinii's moeilijker lijken dan andere soorten.
Ik ben er echter wel voor om ervaringen/beweringen etc in deze caresheets echt goed te onderbouwen. Aan het einde van een kamsalamander-sheet kunnen altijd opmerkingen per soort bijkomen. Ik heb het overigens alleen over de "echte" kamsalamanders, niet over Marmersalamanders of Bandsalamanders.
De toegevoegde waarde van volledig losse caresheets voor de kamsalamanders ontgaat me nog steeds. Alle opmerkingen kloppen als een bus, maar die kunnen naar mijn idee prima in de caresheet verwerkt worden. Maar goed, we zullen het er nog over hebben.
Zijn er nog andere goede tips/opmerkingen?
Citaat van: Coen Deurloo op november 04, 2008, 02:32:37 PM
De caresheets op C.org van de N. viridescens en T. granulosa zijn geschreven door Nate Nelson, deze kunnen we dus eventueel vertalen? (Van Nate heb ik vertaal-toestemming ;))
Bij deze neem ik de Notophthalmus viridescens voor mijn rekening.
ps: een vrijwilliger heeft laten weten de kamsalamanders voor zijn rekening te nemen ;)
Ondertussen heeft er zich ook iemand gemeld om de cynops phyrrogaster-sheet te maken...gaat snel :D
Ik kwam bij de bestaande caresheets heel wat links tegen die niet meer werken
bijvoorbeeld de sites onder de carnifex caresheet. Misscien een topic voor het melden van dode links
...................In het kader van "vele handen maken licht werk"...................
Zijn er misschien ook vrijwilligers die de axolotl caresheet van Harry in 2004 willen updaten?
zie de link hier!! (klikkerdeklik)hier (http://www.caudata.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=42&Itemid=83)
Het zou leuk zijn als er ook wat algemene info over de axolotl bij zou komen, verspeidingsgebied, bedreigingen en verscillen tussen 'onze' axo's en de axo's in het wild. Recentelijk is hier het een en ander over geschreven op het forum van caudata.org.
Wie wil?
nog steeds geen liefhebbers om een hernieuwde axo-caresheet te maken?
hoe zit het eigenlijk met de caresheets ???
zijn er al een aantal gemaakt ??
Gr
We zijn er meer dan druk mee. Maar een mooie kloppende site maken (qua inhoud en layout) is een bizarre berg werk. Daar zijn we dan ook al enkele maanden druk mee.
De leden van de salamandervereniging hebben al een verandering mogen meemaken, het blad. De website zal niet heel lang meer op zich laten wachten, waarschijnlijk wordt hij wel tussen nu en %%%%%% gelanceerd!
(zodra we een datum weten hoor je hem ;D ;D ;D)
Dat betekent trouwens niet dat we niet zitten te springen om vrijwilligers die artikelen willen vertalen (uit het Duits of Engels). Ook een eigen caresheet of kweekverslag van bijvoorbeeld een bepaalde voedselsoort kunnen we wel gebruiken.
Neem even contact met Coen Kenny of mezelf op om info te winnen wat er nog te doen valt, en wat er al gedaan is..
Heej allemaal,
ik wil wel de Cynops Orientalis caresheet vernieuwen, als tenminste niemand anders daarmee bezig is
ik heb inmiddels veel ervaring met deze soort
dus laat het me even weten
(en stuur me dan even een pm ofzo waarin dan de deadline staat enzo en waar ik m naartoe moet sturen)
alvast bedankt,
Maarten
Hey Maarten, keicool dat je wil meedenken!
Ik denk alleen dat de orientalis caresheet er net een is die weinig vernieuwing behoeft. Hij is breed onderbouwd en geeft in ruime mate info.
Wat zou je er aan willen vernieuwen dan?
moet er nog iets vertaald worden, engels of duits?
Ik wou wat meer vertellen over de huisvesting, omdat ik vele heb geprobeerd en per punt kan behandelen,
wat uitgebreider en dan de foto's vernieuwen etc.
maar vooral uitgebreider over de huisvesting omdat die toch wel belangrijk is
maar als t niet nodig is, dan maakt dat niet uit :)
Willem, je hebt mail!
voor alle anderen,
we hebben nog het nodige vertaalwerk uit het Duits.
Niet schrikken! Met google translate kom je al een heel eind. Je laat google translate het vertalen, waarna je er zelf goede woorden en zinsopbouw van maakt.
Zijn er nog mensen die willen helpen? graag!!!!!
Ik wil wel een caresheet vertalen
stuur maar door ;D
Even voor de record;
Ik ga de caresheets maken voor Pseudotriton ruber, Hemidactylium scutatum en Desmognathus fuscus! :)
Wie helpt er nog meer een handje? :)
nogmaals ik wil wel vertalen ;D
@ Maarten: Check pb ;)
thank you
Ik heb zitten denken.
Is het niet een idee om iets te schrijven over Plethodon, Desmognathus e.d.
Komen zo nu en dan ook weleens voor.
Dan kan een ontwetend iemand hier ook iets over lezen.
En het zijn niet veel besproken soorten opzich.
De soorten die je oppert zijn absoluut geen beginnerssoorten. Daarbij zijn er maar enkelen binnen de vereniging die deze soorten houden, ik vind het dan ook niet de moeite waard om hiervoor uren in een goede caresheet te steken.